Legendas por: [PT]-Traduções
- Lord Khonsu. - Tenho uma missão para ti, Her'ak.
Como o posso servir, meu senhor?
Esta missão é muito importante, por isso não temos muito tempo.
Se fores bem sucedido, o próprio Anubis ficará muito agradecido.
Fiquei a saber a localização de certos inimigos. Neste momento estão vulneráveis.
Vais levar o meu Ha'tak, captura-os, e trá-los até mim....vivos.
Meu senhor, posso saber quem é tão valioso?
Três Humanos e um Jaffa, conhecidos pelo Tauri como SG-1.
Calculei a massa da plataforma em 12.9 metros cúbicos.
Consistente com a de P4X-233.
E todos os anéis de transporte que medimos. Sugerem um padrão.
Pensas que os Goa'uld tem uma grande central algures onde colocam estas coisas?
Jay, como vais com os níveis de energia deixados naquelas células de energia?
Jay?
As células de energia?
hum?
- As células de energia? - Sim, sim. Estou a tratar disso.
Não, não estás.
Olha para eles. São tão porreiros!
- Jay, já chega. É embaraçante. - Para não mencionar pouco profissional.
Pessoal, estamos na presença de grandeza, os melhores dos melhores.
Aqui estamos, trabalhando ao lado deles.
Saboreiem o momento, cavalheiros. Saboreiem o momento.
Anda lá Felger. Estamos a estudar uma velha peça da tecnologia Goa'uld,
e eles estão a tomar conta de nós.
De que é que pensas que estão a falar neste momento?
Então, T, quem vais levar à taça?
Taça Lord Stanley's?
Hóquei, lembras-te, com o gelo e os patins?
- Fomos a um jogo no ano passado. - De facto.
Acredito que os Canucks de Vancouver são guerreiros superiores.
Canucks, eh?
Então, almoçamos?
Aí vêem eles.
Sim, parece que é um grande desenvolvimento.
Bom trabalho, Coombs. Continua.
- Progresso, Professor? - Definitivamente. Sim.
Muito material neste local. Posso dar-lhes um relatório premenorizado.
Guarde isso para a Carter. Nós só viemos pela rica cozinha.
Com certeza. Os relatórios dela são inacreditáveis, não são?
Ela sozinha consegui revolucionar o nosso conhecimento da tecnologia do Stargate.
Alguma noticia de como vai isso?
- não. - não.
- Peru - Peru aqui.
- Vou simplesmente voltar ao trabalho. - Estão no fim da vossa pesquisa?
- Quem pôs este scanner aqui?
Bem, pode demorar mais uns dias.
- Qual a vossa estimativa? - Um dia ou mais.
Mas depois vocês podem voltar a salvar o mundo outra vez. Pela sétima vez.
- Oito. - O que? Estás a contá-las?
Coronel O'Neill?
Sim, Carter. Diz.
Acabamos de receber uma mensagem urgente do General Hammond.
- Entendido. Estamos a caminho.
boa! Isso apenas custa 200,000€.
- Felger? - Sim?
- Temos que verificar uma coisa. - Posso ajudar?
Não. Aliás, fica aqui.
Se nós não voltarmos dentro de uma hora, vão para o portal, façam a ligação para casa.
- Entendido? - Bem, o que pode correr mal?
- Entendido? - Sim, Coronel.
Vocês não estão nada preocupados com eles?
Eles voltam. Estavam apenas a brincar contigo.
O que? Há qualquer coisa a passar-se lá fora.
Oh, por favor! Eles apenas estão cansados da tua graxa.
''Conte-me como é que derrotou Apophis.''
''Major Carter, baseei a minha tese nas suas extraordinárias teorias sobre o wormhole.''
Vai-te lixar, Coombs. Pelo menos os meus heróis existem.
Se isto fosse uma convenção de Trekis, virias vestido de Klingon.
Vulcano, Felger!
Como podes ser tu um cientista e não trabalhares no altar de Roddenberry?
''Como saímos disto?'' ''O emissor de taquiões?''
Pessoal, parem com isso!
Agora, que dizem se ligássemos o gerador de naqahdah e pusessemos este bebé a trabalhar?
- Óptimo. - Bom.
- Tanso. - Cromo.
Foi aquilo o que eu penso que foi?
Um al-kesh, uma nave de ataque Goa'uld de médio curso.
Mas este planeta foi abandonado há séculos.
- Não há nada aqui excepto... - SG-1 .
Coronel O'Neill, Felger. Acabamos de ver um al-kesh.
Eu sei. Fiquem quietos. Lembra-se do que lhe disse.
Esperem até estar calmo, vão para o portal, e informem o Hammond.
Coronel O'Neill? Major Carter?
- Estão com problemas. - Hey!
Onde vais, Felger? Ele disse-nos para ficarmos quietos!
Coronel O'Neill? Major Carter?
Oh, não. Oh.
- Isto é ridículo, Felger! Vais colocar-nos em... - Cala-te!
- Olha. - Oh, meu Deus.
Espera. Que dizes com fazer, algo? Estás fora de ti, Felger.
Protocolo diz, que se algo correr mal, voltamos para o Comando do Stargate.
- E sabes uma coisa? Algo correu mal. - O próprio Coronel O'Neil o disse.
Eu sou o mais velho. Eu tomo as decisões de comando
Tu és um professor no MIT!
Eu estudei todas as missões em que a SG-1 esteve. E a única coisa que eles têm em comum?
- Eles nunca deixam um homem para trás. Nunca. - Tecnicamente eles não estão para trás - nós é que estamos.
Meyers, vai para casa e conta ao Hammond o que aconteceu.
- E nós? - Vamos atrás da SG-1.
Não, verdade!
Aquela nave deve tê-los levado para a nave mãe.
Pudemos usar esta plataforma para nos puxar, mas temos que agir agora.
Não! Verdade!
- Queres a morte deles na tua cabeça? - Estás a juntar a nossa morte à deles.
Queres ir?
- Ajuda-me a calibrar isto. - Jay, ainda não fizemos nenhum teste.
Não sabemos a estabilidade de qualquer ligação, assumindo que conseguimos alguma.
- Não estamos fora do alcance. - Jay, tens a certeza quanto a isto?
Pensa nisto. O que faria o Coronel O'Neill se aqui estivesse?
Queres que eu te mate?
- Vamos. - Está bem.
Bem feito! Estávamos sozinhos, mas isso talvez mude agora.
Por favor. Sh.
OK. Área segura.
Vamos avançar.
- O que é que temos? - É o código da SG-1, Meu General.
Abram a íris.
SG-1! Eles levaram a SG-1!
Acalma-te filho. Vai com calma. Onde está o resto da equipa?
Nave... Muitos Jaffa...
SG-1 capturada...
Voaram para longe, Meu General.
Onde estão o professor Felger e o Coombs?
Eles usaram o anel das ruínas para subir à nave e salvar a SG-1 .
Fizeram o quê?
- Raios, Felger, isto não pode ser o caminho! - Ia jurar que era...
- É aqui para cima e para a esquerda. - Isso foi o que tu disseste hà três vezes atrás.
Cabeça.
- Como é que não estás a sorrir? - Devia estar?
Bem, é a primeira vez que és capturado por um Goa'uld.
Engraçado.
- Então e agora? - Esperamos.
- Não devíamos estar a tentar escapar? - Provavelmente, não.
- Não demora muito. - Antes de que?
De alguém, vestido de mais que apareça.
A falar do destino mau que nos aguarda.
Esperar por ele.
Vês?
Coronel O'Neill. Major Carter.
Os grandes guerreiros de todas as guerras do Tauri.
E o shol'va, Teal'c.
Tu, não te conheço.
Ele é novo.
Quem és tu?
Eu sou Her'ak, primeiro ministro de Lord Khonsu de Amon Shek.
Muito impressionante. Tens um currículo?
- Eu capturei-os. - Sim.
Certo. Capturaste. Bem feito.
Ficas com o emprego.
Estava ansioso por um desafio maior, do que aquele que providenciaram.
Contudo, o resultado produziu as mesmas consequências.
Agora pertencem ao meu mestre
Carter, sê honesta. O currículo dele é péssimo?
Precisa de ser trabalhado, O'Neill.
Sh!
Eu não fiz nada.
- Tu não sabes para onde vamos. - Sei sim.
- Então o que estamos a fazer na ventilação? - Ficando fora das vistas!
Estudei as plantas destas naves. As celas de detenção, são por este lado.
Por favor! Tu estudas-te plantas Goa'uld?
- Informação é um aliado de uma equipa SG. - Um aliado de uma equipa SG, é uma equipa SG!
Queres relaxar?!
OK, é por este lado.
- Não, é por este. - Vou-te matar.
Podes para de fazer isso? Não me apontes a arma!
Aquilo é um... Pássaro?
Eu não acredito nisso.
Estes painéis estão soldados magneticamente. Temos que cortar a energia.
- Quem está aí? - Coronel O'Neill?!
Felger?
Coronel O'Neill.
Coronel, vocês estão bem?
O que é que estás a fazer aqui?
Tenham calma. Estamos aqui para salvá-los.
- Ele disse "nós"? - Certo. Tenho o Coombs comigo.
Hi.
Olhem todos. Ele tem o Coombs com ele!
Agradecem-nos depois. Neste momento temos que os tirar daqui.
Felger!
Qual a parte de "vão para casa" vocês não perceberam?
Não podíamos deixar membros da equipa ser...
- Felger! - E aquilo de "nunca deixar um homem para trás"?
E aquilo ''de nós termos deixado capturar-nos... de propósito"?
- Vocês o quê? - Estávamos numa missão, seu idiota!
Por favor não se zangue. Nós pensamos...
Foi o Felger. Uma ideia completamente dele.
Não compreendo. O que querem dizer com, estão numa missão?
O Goa'uld a quem nos levam para ver é na verdade uma operação Tok'ra.
Estou a ver.
Bem, porquê o embuste?
Muito poucos dos Khonsu's Jaffa sabem a sua identidade secreta.
Her'ak e os seus homens tinham que acreditar que realmente nos capturaram.
Vês? Eu sabia que era fácil de mais. Vocês já trataram de mais Jaffa's noutras alturas.
Carter.
Professor, sabemos que tem boas intenções,
mas puseram-nos numa situação um pouco constrangedora.
- Porque não nos disseram? - Porque não precisavam de saber.
Estive em standby durante semanas esperando ter notícias do Tok'ra.
Nós não sabíamos quando esta emboscada ia acontecer.
Não era suposto vocês estarem lá quando acontecesse.
Mas quando soubemos algo, era muito tarde para vos mandarmos embora.
Porquê que o Khonsu não vos mandou a informação? Porquê as canções e a dança?
Ele está a recolher informação de como Anubis está a arranjar nova tecnologia.
Como dissemos, os leais a Khonsu's estão cuidadosamente escondidos.
Não podíamos confiar em ninguém, para transportar tal informação.
Ele precisa de permanecer escondido para continuar o seu trabalho.
Tal como nós.
- Boa, Felger! - Esperem. Chegamos cá acima sem ser detectados.
Ainda não arruinamos nada. Ninguém sabe que estamos aqui.
Alguém se aproxima.
Eu sou Dol'ok, um Jaffa livre, leal a Khonsu de Tok'ra.
- Obrigado pela sua paciência. - Que paciência?
Podemos recuperar as nossas armas?
Em breve. Como sabem, esta encarceração é para vossa protecção.
Há poucos de nós nas fileiras, mas asseguramos-lhes que não estão sozinhos.
Quem são eles?
Olhe, ouve... um pequeno mal entendido.
Há alguma hipótese de colocar estes homens num local seguro até isto acabar?
- Vou fazer o que puder. - Aprecio isso.
Hey!
Como ordenado, temos a SG-1 vivos e sem ferimentos.
Excelente. Fizeste um bom trabalho, Her'ak.
Vou contar a Lord Anubis a tua exemplar conduta quando lhe relatar esta vitoria.
Muito obrigado.
Quer que eu interrogue os prisioneiros? De certeza que há muito que podem revelar.
Não. Quando chegares, trá-los à minha presença.
Vou usar os meus próprios métodos para aprender o que eles sabem.
Como desejar... meu Senhor.
Não se aventurem a sair deste local até nós voltarmos.
Se forem descobertos as vossas vidas ser-vos-ão tiradas.
Compreendemos.
Tentas ajudar as pessoas, este é o agradecimento que recebes.
Deveria ter-te dado um tiro.
Então quando vamos conhecer esse velho...Guinsu?
Bonito.
Argh!
Não toques nisso.
Hey, Her'ak!
Que foi? Não dizes nada?
Tem orgulho no teu trabalho, filho.
Em breve serão todos obrigados a ajoelhar-se perante o meu mestre.
Sabem, esta coisa de ''prisioneiros para vossa protecção'' está a ficar um pouco ''velha''.
Que outra hipótese temos? Se queremos esta informação temos que confiar no Khonsu.
Eu sabia que deveria ter revisto o meu testamento antes de concordar sair do Planeta.
- Tu não vais morrer, Coombs. - Anda lá, Felger.
Já agora poderíamos estar a usar camisolas vermelhas também.
Não percebi essa.
Shol'va!
Óh, meu Deus! Acho que vou vomitar.
Estes pobres desgraçados.
- Jay, não posso fazer isto. Tenho que sair daqui! - Simon, Simon, Simon.
Não! Eu não sou um soldado.
Eu ensino matemática aplicada em Yale. Tenho uma Vespa e dois gatos!
Controla-te. Não percebes? Jaffa's não se matam por gozo.
Não?
Não tenho a certeza. Mas isto parece uma execução.
Algo esquisito se passa aqui. E é connosco descobir o que é.
- Esquisito?! - Sim. É uma palavra.
Em que dicionário?
Tenho um plano.
É seguro ter um ataque de coração agora? Não sei como me deixo convencer a seguir-te.
Porque se tivesse-mos ficado naquela nave, estaríamos mortos.
E estamos melhor cá fora?
Quando vais confiar em mim? Eu tenho quatro doutoramentos.
E nenhum deles abrangeu tácticas militares dos Jaffa.
Que estão a fazer aqui?
Uh...
Ele está doente.
Acredito que foi algo que comeu.
Bem feito. Bem feito.
Jay, acabaste de matar este tipo. Quero dizer, mataste mesmo.
Não, atordoei. É completamente diferente.
- Atordoar?! Matar! - Temos que ir. Temos que ir.
Her'ak.
Onde estão os prisioneiros?
Responde-me. Onde está a SG-1?
Já não são nossa preocupação.
Irmãos, fomos traídos.
O nosso Deus não é quem diz ser.
Khonsu é Tok'ra. Ele vai enfraquecer-nos como um cancro por dentro,
destruindo o nosso verdadeiro deus,
Anubis.
Estou no comando, até o nosso Senhor regressar para nos recompensar e reclamar o seu prémio.
Espalhem a palavra por todos.
Estejam preparados.
Anubis está a chegar.
- Onde está o Khonsu? - Khonsu está morto.
Morto?
Completamente morto ou meio morto?
Vocês parece que têm uma zona cinzenta nesse assunto.
Os seus leais eram bem conhecidos.
Quando a sua traição gerou fruto, a sua existência já não era necessária.
Estás a chamar-nos frutos?
Argh!
Raios! Odeio esta coisa.
Agora, Coronel O'Neill, isto, é o que eu chamo orgulho no meu trabalho.
- Bom trabalho. - Quero nomes, Coronel.
De todos os Tok'ra escondidos nas fileiras de Anubis's.
Oh, pergunta ao Khonsu.
Oh, espera! Não podes. Mataste-o.
Argh!
Diz-me!
- Não sabemos nada. - Ele não está a mentir.
As nossas ordens era para estabelecermos contacto com Khonsu. Só isso.
Qualquer informação que queiras morreu com ele.
Esquece, Carter. Ele só está a aquecer a banda, ele sabe isso.
Não importa o que tiveram que suportar,
vocês nunca experimentaram as coisas que Anubis é capaz de.
Acabaste essa frase com uma preposição!
Estupor!
- Essa foi a sua última transmissão? - Sim meu General.
Desculpe meu General. Algo sobre a SG-1?
De facto acabamos de receber uma mensagem de um dos nossos aliados Jaffa.
A palavra já passou pelas fileiras de Anubis's.
que o Khonsu foi desmascarado como sendo um Tok'ra e que foi morto.
Oh, não.
E a SG-1 continua em custódia do Jaffa que derrotou o Khonsu.
O próprio Anubis está a caminho. Não mencionou nada do Felger e do Coombs.
Não há hipótese de se montar uma tentativa de salvação?
Com todo o gosto me daria como voluntário.
Aprecio isso. Mas o planeta é fortemente guardado.
Essa foi uma das razões para a SG-1 ter ido sob disfarce.
Meu General.
Com todo o respeito, mas pensei que vocês não deixavam ninguém para trás.
Eu também não gosto disto, mas não vou mandar homens bons para a sua morte para nada.
considerando especialmente a pouca informação que temos.
Não há nada que possamos fazer por agora.
Tenho pena, mas se a SG-1 vai sair desta embrulhada,
terão que o fazer pelos próprios meios.
Não faças isso!
Talvez tenhas estudado plantas Goa'uld, mas como é que sabes para onde vamos?
- Não sei. - Jay, isto é grave.
Eu sei.
a nossa melhor hipótese é voltar a casa, contar o que se passou, onde a SG-1 está, e...
Olha mesmo que pudéssemos, não sabemos quando Anubis chega.
Quando montarem uma operação de salvamento, já a SG-1 pode ter partido ou estar morta há muito tempo.
- Isso se estiverem disposta a mandar uma. - E então a SG-1?
Se são os heróis que dizes, conseguem escapar pelos próprios meios.
Anda lá, Coombs! Esta op é connosco, e tu sabes isso.
- Op? - Op. Op, op, op. É ''operação''.
Então diz ''operação'', como uma pessoa normal.
Mantém a tua voz baixa!
Temos que aprender coisas deste local, descobrir um ponto fraco e explorá-lo.
E como raio vamos nós fazer isso?
Como sabes como fazer isso?
- As escrita lá fora dizia ''Sala de controlo''. - Dizia?
- Pensei que disseste que sabias ler Goa'uld. - E sei, mais ou menos.
Isto é capaz de nos dizer tudo o que necessitamos de saber.
Isto não é nada bom.
SG-1, aqui é o Felger. Estão a ouvir? Coronel O'Neill?
Não. Isto não é bom.
Vocês estão bem? Estão todos aí?
Sim.
Onde estão?
Dentro da pirâmide, na sala de controlo.
Eles podem ter acesso aos sistemas de segurança, incluindo os controlos dos escudos de protecção.
Estamos a trabalhar nisso.
São capazes de poder ver os esquemas da pirâmide.
Dentro dos ficheiros do sistema de segurança vão encontrar uma lista de códigos para os escudos.
Há muita coisa aqui, Major, OK?
Felger?. Precisamos de armas.
Parece que há um armeiro ao fundo do corredor. Ou é isso ou uma casa de banho.
- Eu posso fazer isto.
A caminho, meu Coronel!
Deita o escudo abaixo. E usa os nossos rádios a partir de agora.
Isto é inacreditável. Está tudo aqui.
Coombs, que se passa?
Quase que conseguia, meu Coronel.
Bom.
Ouça, Professor, esta vossa pequena proeza não desculpa o facto
de terem desobedecido a uma ordem directa minha, duas vezes!
Faz isto novamente, e eu mato-o.
- Estamos...? - Cristais.
Bom.
- Querem ouvir o meu plano? - O nosso plano !
- Eu disse falem ao rádio! - Contem-me apenas o que sabem.
OK. Há um escudo à volta da pirâmide. O Stargate está lá fora.
- Então o Coombs consegue desactivar o escudo. - E nós tomamos conta dos Jaffa no portal.
Coombs pode ir sozinho para o anel, e depois vamos todos para casa. É canja.
''Nós'' tomamos conta dos Jaffa?
Nós.
Como em ''vocês''.
- Quantos são? - Uma dúzia.
- Uma dúzia? - E todos têm essas armas grandes.
Bom plano, Felger. Bom plano.
Andem lá! Vocês são a SG-1 . Isto é o vosso trabalho.
Certo.
Coombs, fala comigo.
OK. Virem novamente à esquerda, e depo8is duas à direita.
E depois haverá uma porta, e depois disso é a saída.
Felger?
- Coombs? - Desculpa.
Este código é muito confuso. Esperem um segundo.
O quê?
Não acredito que estou aqui... convosco.. assim. È...
Sim. Estou a ter o mesmo problema.
Isto é bom. Escondido com vocês numa pirâmide Goa'uld num planeta desconhecido.
A única coisa que falta é alguns Jaffa a perseguirem-nos.
- O'Neill!
Não é culpa minha. Simon? Simon, depressa. Temos companhia.
Esperem, esperem, esperem!
Dá-me isso. Agora, Coombs.
Consegui!
- Escudos desactivados. - Assim é que é, Simon.
Caluda!
Leva o teu cu para o anel de transporte mais próximo e espera pelo meu sinal.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Foram uma audiência maravilhosa, mas eu realmente tenho de...
Tu, pára!
Ficar. Bom!
Raios, Ele não estava a brincar. Aquilo são muitos Jaffa.
Carter, Jonas, o vosso alvo é aquela arma no centro.
- Sim Coronel. - Teal'c, ficas comigo.
Agora, há algo mais que precisamos de discutir?
Não, meu Coronel. Eu fico neste mesmo local.
Mesmo que o veja a contorcer-se em agonia, chamando por mim, eu não saio daqui.
Exactamente. Ao meu sinal, tirem o Coombs de lá.
Vão.
Jay, Tenho um problema aqui.
Sh.
Penso que preciso de uma pequena ajuda.
Limpo?
Limpo, meu Coronel.
- Teal'c? - A área está segura de momento.
Coronel O'Neill!
Coronel O'Neill.
Que estás a fazer? Tira o Coombs de lá.
Está preso.
Penso que não vou conseguir sair daqui. Vão embora. Tratem dos meus gatos.
Não. Eu meti-nos nesta confusão. Se ficas, eu também fico.
Ninguém vai ficar.
Ele consegue puxar-nos para dentro?
Consegues puxar o Coronel O'Neill e o Teal'c para dentro da pirâmide?
Vou tentar.
Dêem-nos cinco minutos, depois...
- Vamos para casa. - Ah! Graças a Deus!
- Simon, estás bem? - Depois!
Pela bravura na face do perigo,
eu concedo a Simon Coombs e a Jay Felger
a medalha de mérito para civis da força Aérea.
Apesar do facto de vocês cavalheiros terem desobedecido ás minhas ordens,
que no meu pequeno mundo significa estragar tudo,
duas vezes,
a verdade é... que não estaríamos aqui se não fossem vocês.
São verdadeiros heróis.
Obrigado, Coronel.
Felger. Felger. Jay?
- O quê? - Sai dessa.
- Desculpa. - As escalas de calibragem para as fontes de energia?
Estão ali. Estão... ali.
Cromo.
Idiota.
Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Sincronia e revisão: Esporadico [PT]-Traduções